Индия гигантскими шагами спешит в будущее. Только для газеты The Musalman сегодняшний день еще не настал: три каллиграфа до сих пор рисуют газетный шрифт тушью и пером.
The Musalman, издающаяся в южноиндийском городе Ченнаи, — одна из самых старых и единственная в Индии ежедневная газета, которая и сегодня пишется от руки. При помощи чернил и перьев создается маленькое произведение искусства, которое дешевле большинства других газет — на улице один экземпляр The Musalman в пересчете на евро стоит примерно 1 цент. В течение 81 года газета тиражом 20 000 экземпляров информирует читателей о событиях мировой политики, спорта и местных новостях на языке индийских мусульман — урду.
К полудню на письменном столе Рахман Хуссаина, главного каллиграфа газеты, собирается стопка статей: материалы репортеров и информационных агентств, отобранные главным редактором для печати. И тогда начинается рабочий день каллиграфов, который длится от 3 до 4 часов — пока не будут написаны все 4 страницы The Musalman.
Хуссаин, придя в редакцию бухгалтером 28 лет назад, был настолько восхищен каллиграфией, что обучился этому искусству. Сегодня он работает в The Musalman на полставки, получая скудную зарплату — примерно 1 евро в день. Для дополнительного заработка пишет рекламные, свадебные объявления и некрологи. «Я люблю урду и арабское письмо. Это письмо Корана и язык великого индийского поэта Мирзы Галиба», — говорит Хуссаин.
Сегодня урду — один из официальных языков Индии, в которой проживают 100 млн. мусульман. Своим содержанием газета обращается не только к мусульманам. В редакции также работают представители других религий, в частности индуисты, сообщает http://ftd.de/.
Офис главного редактора Сайеда Арифуллаха расположен рядом с помещением, большую часть которого занимает старый печатный пресс. Единственная полка в маленькой комнате битком набита документами, маленькие вентиляторы не спасают от летней жары. Под неоновой лампой на стене висят два плаката с изображением Каабы.
Почему в компьютерный век маленький коллектив The Musalman выпускает газету, как во времена Средневековья? Сайед Арифуллах показывает выпущенный в Хайдарабаде номер конкурирующей газеты на урду, сделанной на компьютере, как все другие индийские издания: «При ее чтении начинают болеть глаза. Рукописные арабские буквы не только значительно красивее, но также легче читаются: их нижние и верхние элементы лучше и точнее отображаются при написании от руки».
Главный редактор The Musalman не отвергает современную технику: на его столе стоит компьютер, единственный в редакции. Сайед Арифуллах ежедневно ищет новости в интернете: читателей Musalman, несомненно, интересует предвыборная кампания в США, визит иранского президента в Дели, новости экономики и спорта. «У нас только 4 страницы, печатать больше — слишком дорого. Мы должны хорошо подумать, прежде чем поместить материал», — говорит Сайед Арифуллах.
Сайед получил газету в наследство от своего отца, Сайеда Фазлуллаха, возглавлявшего редакцию более 50 лет и скончавшегося в 78-летнем возрасте. После смерти патриарха семейный совет решил, что газету возглавит Арифуллах, самый младший из троих сыновей в семье Сайед, поскольку имеет лучшее образование. Он — магистр управления бизнесом. «Я мог бы хорошо зарабатывать за границей. Но я должен пожертвовать своим достатком для этой газеты, как мой отец», — говорит Арифуллах.
Газета никогда не приносила прибыль. «Здесь каждый получает символическую зарплату. Больше мы не можем себе позволить: за 80 лет даже не приобрели собственной печатной машины. Речь идет не о прибыли, а о нашей культуре», — уверен Арифуллах. После смерти отца молодой главный редактор намеревается немного модернизировать газету: открыть онлайновую версию The Musalman.
